1
00:00:50,324 --> 00:00:52,845
Потвърдете крава номер 85.

2
00:00:52,880 --> 00:00:55,148
Номер осемдесет и пет.

3
00:01:00,618 --> 00:01:02,742
Девет, десет.

4
00:01:11,488 --> 00:01:13,576
Ние правим добър екип.

5
00:01:13,611 --> 00:01:16,23
Това, което той има предвид е,
той не можеше да го направи без мен.

6
00:01:16,58 --> 00:01:17,427
вярно е

7
00:01:17,462 --> 00:01:18,974
точно сега,
не се чувства като

8
00:01:19,10 --> 00:01:20,54
има достатъчно часове
през деня.

9
00:01:20,90 --> 00:01:21,277
Радвам се да го чуя, синко.

10
00:01:21,314 --> 00:01:22,645
Хубаво е да си зает.

11
00:01:22,681 --> 00:01:23,905
Аз правя само това
така че аз не го правя

12
00:01:23,941 --> 00:01:25,164
забрави как изглежда.

13
00:01:26,712 --> 00:01:30,23
татко! Хелън!

14
00:01:33,983 --> 00:01:35,782
Тази вечер Великобритания стои

15
00:01:35,818 --> 00:01:38,877
ръба на военните действия
с Германия.

16
00:01:38,914 --> 00:01:40,424
На разсъмване тази сутрин

17
00:01:40,461 --> 00:01:42,296
немски самолет
бомбардира полски градове

18
00:01:42,333 --> 00:01:45,284
и немски танкове
нахлу в нейните граници...

19
00:01:45,320 --> 00:01:47,695
Евакуация на деца
и семейства

20
00:01:47,731 --> 00:01:49,171
от британските градове

21
00:01:49,207 --> 00:01:51,330
е поставен днес
в действие.

22
00:01:51,367 --> 00:01:53,58
Г-н Чембърлейн
е попитал

23
00:01:53,93 --> 00:01:54,570
Хер Хитлер да се оттегли

24
00:01:54,605 --> 00:01:56,549
Също и германските войски
от Полша,

25
00:01:56,585 --> 00:01:58,277
или Великобритания и Франция
Ще бъде принуден

26
00:01:58,312 --> 00:01:59,680
да обяви война.

27
00:01:59,717 --> 00:02:01,732
Лидерът на опозицията
Г-н Атли

28
00:02:01,768 --> 00:02:04,143
е предупредил за опасностите
на забавяне.

29
00:02:04,179 --> 00:02:05,943
по дяволите

30
00:02:05,979 --> 00:02:08,570
Всъщност не върви
да се случи, нали?

31
00:02:08,606 --> 00:02:10,262
И преди сме били тук.

32
00:02:11,665 --> 00:02:13,105
Надявахте се, че не могат да бъдат

33
00:02:13,142 --> 00:02:14,293
този безмозъчен отново,
но тези

34
00:02:14,329 --> 00:02:15,624
за политици ли говорим...

35
00:02:18,36 --> 00:02:19,224
Съжалявам, г-жо Хол,

36
00:02:19,260 --> 00:02:20,808
това беше безчувствено от моя страна.

37
00:02:24,83 --> 00:02:26,98
Между тях става сериозно
вие двамата

38
00:02:26,134 --> 00:02:27,718
Чудя се каква ще бъде тя
готвене.

39
00:02:27,754 --> 00:02:28,761
О, тя не готви

40
00:02:28,798 --> 00:02:29,805
Г-н и г-жа Панди

41
00:02:29,842 --> 00:02:30,921
са ни домакини.

42
00:02:30,957 --> 00:02:32,289
Мислех си, че трябва да се върнем

43
00:02:32,324 --> 00:02:35,204
поканата
възможно най-скоро.

44
00:02:35,240 --> 00:02:37,39
Няма нужда
да изглеждаш толкова паникьосан.

45
00:02:37,76 --> 00:02:38,443
Паника?
Не съм паникьосан.

46
00:02:38,479 --> 00:02:41,286
Аз съм обратното на паникьосан.

47
00:02:41,323 --> 00:02:43,770
Ще бъда в офиса си,
г-жа Хол.

48
00:02:43,806 --> 00:02:46,433
Опитайте се да не опозорите
фамилията.

49
00:02:46,470 --> 00:02:49,456
И не се търкаляйте пиян.

50
00:02:49,492 --> 00:02:51,904
Той просто те защитава,
това е всичко.

51
00:02:51,940 --> 00:02:54,243
Щом така казваш.

52
00:02:54,280 --> 00:02:56,546
Сигурен съм, че ще те обичат.

53
00:03:03,817 --> 00:03:06,876
Защо не каза така,
луд просяк ли си?

54
00:03:11,736 --> 00:03:13,858
Казаха, че може да сме във война
до следващата седмица.

55
00:03:13,895 --> 00:03:15,118
Какво ще означава това за нас?

56
00:03:15,155 --> 00:03:17,349
Хей, ела тук.

57
00:03:17,386 --> 00:03:19,545
слушай
няма смисъл да се притеснявате

58
00:03:19,581 --> 00:03:21,417
относно summat
това все още се е случило.

59
00:03:21,453 --> 00:03:22,784
И ако се случи,

60
00:03:22,821 --> 00:03:23,864
просто ще трябва да се намесим,

61
00:03:23,900 --> 00:03:24,943
всички ние.

62
00:03:24,980 --> 00:03:26,204
Ще го преодолеем.

63
00:03:27,392 --> 00:03:29,118
Да се върнем
до къщата.

64
00:03:29,155 --> 00:03:30,955
Ще се видим отново в Скелдейл.

65
00:03:38,657 --> 00:03:40,205
Просто исках да кажа...

66
00:03:40,240 --> 00:03:43,983
Няма нужда от вас
да се чувствам виновен.

67
00:03:44,20 --> 00:03:45,963
Защо да се чувствам виновен?

68
00:03:45,999 --> 00:03:48,51
Фермите не можеха да функционират
без ветеринари,

69
00:03:48,86 --> 00:03:50,570
а страната има нужда от ферми.

70
00:03:50,606 --> 00:03:52,226
Има много мъже
това ще им даде очни зъби

71
00:03:52,261 --> 00:03:53,342
да бъде
във вашата позиция.

72
00:03:53,377 --> 00:03:54,385
знам че...

73
00:03:54,421 --> 00:03:55,429
виж,

74
00:03:55,465 --> 00:03:56,545
каквото и да чувстваш

75
00:03:56,580 --> 00:03:57,948
за чувството за дълг,

76
00:03:57,984 --> 00:03:59,676
просто запомни,

77
00:03:59,712 --> 00:04:02,771
семейството е на първо място,
винаги.

78
00:04:09,970 --> 00:04:11,840
какво?

79
00:04:11,877 --> 00:04:13,640
какво има

80
00:04:15,188 --> 00:04:16,915
Казах, какво има?

81
00:04:22,278 --> 00:04:24,186
О, по дяволите, нали?
не!

82
00:04:30,340 --> 00:04:31,276
не

83
00:04:31,312 --> 00:04:33,327
Напуснах Индия, когато бях млад.

84
00:04:33,364 --> 00:04:34,983
Родителите ми ме изпратиха
до Англия

85
00:04:35,20 --> 00:04:36,351
да се образоваш.

86
00:04:36,387 --> 00:04:37,683
Тогава се запознах
брат ти,

87
00:04:37,718 --> 00:04:39,374
във ветеринарен колеж.

88
00:04:39,411 --> 00:04:40,490
И двамата най-добри в класа,

89
00:04:40,526 --> 00:04:41,642
и двете като свинскоглави

90
00:04:41,677 --> 00:04:43,370
и конкурентен като другия.

91
00:04:44,845 --> 00:04:46,501
Това звучи като Зигфрид,
всичко наред

92
00:04:47,545 --> 00:04:49,632
И така, как се запознахте двамата?

93
00:04:49,668 --> 00:04:51,539
Лекувах нейната котка.

94
00:04:51,503 --> 00:04:51,539
Представете си реакцията на родителите му

95
00:04:53,555 --> 00:04:55,462
когато чуха, че ще
паднал
за дъщерята на викария

96
00:04:55,499 --> 00:04:56,614
от Гигълсуик.

97
00:04:58,665 --> 00:05:00,177
Все още работиш
за брат ти?

98
00:05:00,214 --> 00:05:01,761
Строго погледнато, да.

99
00:05:01,796 --> 00:05:04,389
Не съм разбрал
как да му избягам още.

100
00:05:04,424 --> 00:05:05,540
Мисля, че е важно

101
00:05:05,576 --> 00:05:07,448
семействата да останат заедно.

102
00:05:09,967 --> 00:05:10,974
да

103
00:05:14,970 --> 00:05:17,957
Здравей, Дейзи, старо момиче!
здравей

104
00:05:20,117 --> 00:05:22,312
Няма по-добър тест
от характера на мъжа

105
00:05:22,348 --> 00:05:23,968
отколкото как се разбира
с куче.

106
00:05:24,04 --> 00:05:25,480
Особено това куче.

107
00:05:25,515 --> 00:05:27,531
Затова ме покани,
така ли е

108
00:05:27,567 --> 00:05:28,574
За да ме изпиташ.

109
00:05:28,611 --> 00:05:29,726
Разбира се, че е, момче.

110
00:05:29,762 --> 00:05:31,921
Флорънс е единствената ни дъщеря.

111
00:05:31,958 --> 00:05:35,89
Трябва да знаем вашите
намерения.

112
00:05:36,529 --> 00:05:38,184
Ри-- Точно така.

113
00:05:38,220 --> 00:05:39,336
Ами аз...

114
00:05:41,820 --> 00:05:45,58
Моите намерения
са абсолютно почтени.

115
00:05:47,290 --> 00:05:48,946
Никога не бих лекувал Флорънс

116
00:05:48,981 --> 00:05:50,781
с каквото и да било
освен най-доброто...

117
00:05:50,817 --> 00:05:52,365
Ако можехте да видите лицето си!

118
00:05:59,95 --> 00:06:00,139
Можеше да ми кажеш

119
00:06:00,175 --> 00:06:01,543
майка ти беше шегаджия!

120
00:06:04,350 --> 00:06:05,970
Кой иска вино?

121
00:06:06,05 --> 00:06:08,381
О, но си помислих...

122
00:06:08,417 --> 00:06:09,929
Зависи от сектата.

123
00:06:09,965 --> 00:06:11,152
Ние приемаме гледката

124
00:06:11,189 --> 00:06:12,664
че Шакти е добре с това.

125
00:06:12,700 --> 00:06:13,996
О, добре,

126
00:06:14,31 --> 00:06:15,471
Шакти звуци
като моя човек.

127
00:06:15,508 --> 00:06:18,387
Шакти е Великият
Божествена майка.

128
00:06:19,862 --> 00:06:21,770
о...

129
00:06:39,765 --> 00:06:42,321
откъде идваш,
малката?

130
00:06:42,357 --> 00:06:43,761
а?

131
00:06:44,552 --> 00:06:48,764
какво е това

132
00:06:57,581 --> 00:07:01,684
здравей

133
00:07:06,219 --> 00:07:07,407
™Тире"".

134
00:07:07,443 --> 00:07:09,962
И така, това ли е вашето име?

135
00:07:09,999 --> 00:07:11,294
Които с разума си

136
00:07:11,330 --> 00:07:13,274
би изоставил
толкова красиво животно?

137
00:07:16,09 --> 00:07:17,736
Може би не е добре.

138
00:07:17,773 --> 00:07:19,428
Той не изглежда така.

139
00:07:19,464 --> 00:07:20,904
Виждали ли сте го преди?

140
00:07:20,940 --> 00:07:22,487
не

141
00:07:23,567 --> 00:07:24,575
какво ще правиш

142
00:07:24,611 --> 00:07:25,655
Е, ще имаме

143
00:07:25,690 --> 00:07:26,806
да се обадя,

144
00:07:26,842 --> 00:07:29,181
опитайте се да откриете собственика.

145
00:07:29,218 --> 00:07:30,333
Горкичката.

146
00:07:30,370 --> 00:07:31,486
Сигурно се чувстваш

147
00:07:31,521 --> 00:07:35,120
много уплашен и сам.

148
00:07:37,28 --> 00:07:39,547
Вие сте в безопасност тук с нас,
тарелка.

149
00:07:47,502 --> 00:07:51,136
Много мило от твоя страна, Даш.

150
00:07:51,173 --> 00:07:53,260
Но ти го запази...

151
00:07:53,296 --> 00:07:54,412
ако Джес няма нищо против.

152
00:07:55,564 --> 00:07:57,759
Ще ви прави компания.

153
00:08:03,842 --> 00:08:06,109
Пет милиметра?
това ли е всичко

154
00:08:06,145 --> 00:08:07,549
Това е маргинално
но правилата

155
00:08:07,584 --> 00:08:09,24
са много ясни, страхувам се.

156
00:08:11,76 --> 00:08:13,92
Никога не трябваше да се съгласявам
към това!

157
00:08:14,171 --> 00:08:16,942
Знаех си, че е проблем!

158
00:08:16,978 --> 00:08:18,346
Ще ни затворят,
няма ли?

159
00:08:18,382 --> 00:08:20,109
Само временно.

160
00:08:20,146 --> 00:08:22,89
Те ще направят допълнителни тестове
и ако стадото остане чисто

161
00:08:22,125 --> 00:08:23,924
за около месец ще бъдеш
безплатно да отворите отново фермата.

162
00:08:23,961 --> 00:08:25,436
Един месец?

163
00:08:25,472 --> 00:08:26,696
какво да правя

164
00:08:26,732 --> 00:08:29,252
без доходи за един месец?

165
00:08:29,287 --> 00:08:30,691
аз не знам

166
00:08:30,727 --> 00:08:32,815
Какво искаш да кажеш, че не
знам?

167
00:08:32,850 --> 00:08:34,218
Какво, по дяволите, отиваме
да направя?

168
00:08:34,255 --> 00:08:35,837
не виждам
че имаме избор!

169
00:08:35,874 --> 00:08:37,421
Трябва да информирам
Министерството на земеделието

170
00:08:37,458 --> 00:08:40,337
и се надявам на процеса
е възможно най-кратък.

171
00:08:40,373 --> 00:08:41,849
много съжалявам

172
00:08:44,799 --> 00:08:45,771
чакай малко

173
00:08:45,808 --> 00:08:47,247
няма нужда да бързате толкова.

174
00:08:47,283 --> 00:08:48,651
какво ако...

175
00:08:48,687 --> 00:08:50,162
Трябваше да си донеса пистолет

176
00:08:50,199 --> 00:08:52,394
и отидете и стреляйте
самият заразен звяр?

177
00:08:52,430 --> 00:08:53,653
Нямаше да има причина

178
00:08:53,690 --> 00:08:55,705
за да знае MAG.

179
00:08:55,741 --> 00:08:56,856
Работата е там,

180
00:08:56,893 --> 00:08:58,368
става дума за обществена безопасност.

181
00:08:58,333 --> 00:08:58,368
Правилата са там
за по-голямото добро--

182
00:08:59,664 --> 00:09:01,31
Е, проклетите правила!

183
00:09:01,68 --> 00:09:02,615
Хора, които създават правила
относно земеделието

184
00:09:02,652 --> 00:09:04,19
не разбират от земеделие

185
00:09:04,55 --> 00:09:05,639
и никога не са!

186
00:09:09,526 --> 00:09:12,441
Виж, тук съм на твоя страна...

187
00:09:12,477 --> 00:09:14,168
но не мога да правя изключения.

188
00:09:14,205 --> 00:09:15,644
Знаеш, че мога".

189
00:09:15,680 --> 00:09:17,804
Знаеш ли се случи
в последната война, а?

190
00:09:17,840 --> 00:09:20,431
Правителството позволява на всеки
иди и се бори

191
00:09:20,467 --> 00:09:23,958
фермери, миньори,
лекари, ветеринари, всеки.

192
00:09:23,994 --> 00:09:25,398
И знаете ли какво се случи?

193
00:09:25,434 --> 00:09:27,125
Цялата кървава земя на страната

194
00:09:27,162 --> 00:09:28,277
до спиране.

195
00:09:28,314 --> 00:09:29,825
И тогава наполовина
през войната,

196
00:09:29,861 --> 00:09:31,445
нещата започват да се отменят.

197
00:09:31,409 --> 00:09:31,445
И работех по цял ден.

198
00:09:33,784 --> 00:09:35,799
Не можах да получа помощта.

199
00:09:35,836 --> 00:09:37,455
И не мина ден

200
00:09:37,491 --> 00:09:39,39
че не се уплаших
на моите акъли

201
00:09:39,75 --> 00:09:41,811
че ще имаме достатъчно храна
за да нахраним нашата Хелън.

202
00:09:45,14 --> 00:09:46,921
това не го знаех

203
00:09:48,145 --> 00:09:51,59
Отне проклети векове, за да се възстанови.

204
00:09:51,96 --> 00:09:53,292
Просто защото
някакъв помпозен бутач на писалка

205
00:09:53,327 --> 00:09:54,695
в Уайтхол мисъл
те знаеха най-добре.

206
00:09:54,731 --> 00:09:57,611
Е, не мога да имам това отново.

207
00:09:59,734 --> 00:10:01,965
виж,

208
00:10:02,02 --> 00:10:04,665
Мога да отложа да информирам
МАГ

209
00:10:04,700 --> 00:10:05,852
докато не пусна изследване на храчки

210
00:10:05,889 --> 00:10:07,220
в лабораторията, за да сте сигурни.

211
00:10:07,256 --> 00:10:09,343
Може ли да получим различно
резултат?

212
00:10:09,380 --> 00:10:10,783
Малко вероятно е.

213
00:10:10,819 --> 00:10:13,627
Но ако искаш да го направя,
ще го направя

214
00:10:14,958 --> 00:10:16,218
да

215
00:10:18,737 --> 00:10:19,853
Джеймс.

216
00:10:21,149 --> 00:10:22,589
благодаря

217
00:11:09,449 --> 00:11:11,177
Как мина?

218
00:11:11,212 --> 00:11:12,544
Добре.

219
00:11:12,580 --> 00:11:16,71
Върни се да спиш.

220
00:12:10,346 --> 00:12:11,571
Как мина?

221
00:12:11,606 --> 00:12:13,82
Приличаш на
завлечени сте

222
00:12:13,118 --> 00:12:14,521
през няколко живи плета
назад.

223
00:12:14,558 --> 00:12:15,853
Невъзможно е да не обичаш
някой

224
00:12:15,890 --> 00:12:18,12
който прави тост за вас.

225
00:12:18,49 --> 00:12:21,505
Беше страхотно.
По-добре от страхотно.

226
00:12:21,540 --> 00:12:24,455
- Не си махмурлук?
-не

227
00:12:24,491 --> 00:12:25,931
О, чувствам се така
стадо слонове

228
00:12:25,967 --> 00:12:27,443
стъпват по главата ми,

229
00:12:27,478 --> 00:12:28,486
и не е извън
въпрос

230
00:12:28,522 --> 00:12:29,710
че е умрял гризач

231
00:12:29,746 --> 00:12:31,258
в устата ми.
Всичко е

232
00:12:31,293 --> 00:12:32,841
Господин и
Вината на госпожица Панди.

233
00:12:32,877 --> 00:12:34,749
Боже мой
тези двамата могат да го върнат.

234
00:12:34,784 --> 00:12:36,765
Това беше всичко, което можех да направя
да ги спре

235
00:12:36,800 --> 00:12:38,276
от отваряне на абсента

236
00:12:38,312 --> 00:12:40,184
и виждайки в зората.

237
00:12:40,219 --> 00:12:42,775
възможно ли е
още ли си пиян

238
00:12:42,811 --> 00:12:44,467
да

239
00:12:45,871 --> 00:12:47,309
Бих искал да поканя Фло
тук

240
00:12:47,346 --> 00:12:49,02
при условие че нямате възражения?

241
00:12:49,37 --> 00:12:50,297
Това звучи прекрасно.

242
00:12:50,333 --> 00:12:51,413
Отлично.

243
00:12:51,449 --> 00:12:52,493
Мислиш ли, че мога да я попитам

244
00:12:52,528 --> 00:12:53,861
за неделния обяд утре?

245
00:12:53,896 --> 00:12:55,300
Неделен обяд
е семеен повод.

246
00:12:55,336 --> 00:12:56,343
Добре.

247
00:13:00,483 --> 00:13:01,922
сутрин.

248
00:13:01,958 --> 00:13:03,110
Мислех, че ще ти позволя
имам лъжа.

249
00:13:03,146 --> 00:13:04,622
сутрин.
Чие куче е това?

250
00:13:04,658 --> 00:13:07,717
Някой го е изоставил
на прага.

251
00:13:07,753 --> 00:13:09,372
Виждали ли сте го преди?

252
00:13:12,540 --> 00:13:14,699
Това беше г-жа Пъмфри.

253
00:13:14,736 --> 00:13:16,175
Тя се тревожи за бездомник
котка

254
00:13:16,211 --> 00:13:17,722
имаш ли нещо против...
Имам твърде много

255
00:13:17,759 --> 00:13:19,55
да преживея тази сутрин.

256
00:13:26,468 --> 00:13:28,196
Г-н Чембърлейн

257
00:13:28,232 --> 00:13:30,247
е изпратил ултиматум
на хер Хитлер.

258
00:13:30,284 --> 00:13:31,580
Оттегляне от Полша

259
00:13:31,615 --> 00:13:33,739
не по-късно от 11ч.
утре,

260
00:13:33,775 --> 00:13:35,646
или Великобритания и Франция
Ще бъде принуден

261
00:13:35,683 --> 00:13:38,274
за обявяване на военно положение
с Германия.

262
00:13:38,237 --> 00:13:38,274
Министър-председателят
Ще излъчва на нацията

263
00:13:40,757 --> 00:13:42,593
сутринта на третия,

264
00:13:42,628 --> 00:13:45,831
и ако условията са поставени
в Германия не се срещат,

265
00:13:45,868 --> 00:13:48,531
тогава г-н Чембърлейн
Няма да има колебание

266
00:13:48,496 --> 00:13:48,531
в обявяването
че военно положение

267
00:13:51,159 --> 00:13:54,146
съществува между
Великобритания и Германия.

268
00:13:55,190 --> 00:13:56,305
Седнете.

269
00:13:56,341 --> 00:13:58,213
Сигурно умираш от глад.

270
00:14:06,275 --> 00:14:08,722
Мислех, че имаш почивен ден.

271
00:14:10,162 --> 00:14:13,186
След като си тръгна вчера...

272
00:14:14,157 --> 00:14:15,525
Прилича на една от кравите

273
00:14:15,561 --> 00:14:16,712
може да е положително.

274
00:14:16,749 --> 00:14:18,764
Защо не ме събуди?

275
00:14:18,800 --> 00:14:20,924
Не исках да ставаш
цяла нощ тревожен.

276
00:14:20,959 --> 00:14:22,831
Джеймс, разбира се, събуди ме.

277
00:14:22,867 --> 00:14:24,667
Това ще го потвърди
по един или друг начин.

278
00:14:24,703 --> 00:14:26,827
И останалата част от стадото
всички бяха отрицателни.

279
00:14:27,870 --> 00:14:29,669
Ами продължете с това тогава!

280
00:14:30,893 --> 00:14:33,772
Горкият татко.
той добре ли е

281
00:14:33,809 --> 00:14:35,249
Той не иска да го докладват.

282
00:14:35,284 --> 00:14:37,192
Той знае, че ще затворят
фермата надолу.

283
00:14:37,228 --> 00:14:38,775
Не можем да скрием това от MAG

284
00:14:38,811 --> 00:14:40,611
говорим за туберкулоза!

285
00:14:58,571 --> 00:15:00,82
Трябва да го докладваме.

286
00:15:04,77 --> 00:15:05,409
Да отидем и да съобщим новините
на татко,

287
00:15:05,445 --> 00:15:07,100
и след това
Ще оправя отново документите.

288
00:15:31,322 --> 00:15:33,627
Това е микробусът на Малок.

289
00:15:37,405 --> 00:15:39,961
О, ей...

290
00:15:45,755 --> 00:15:47,699
Нямах друг избор освен да го убия!

291
00:15:47,734 --> 00:15:49,246
Ако MAG затвори това място

292
00:15:49,283 --> 00:15:51,82
ще се борим да оцелеем
годината!

293
00:15:51,118 --> 00:15:52,881
Това е смъртоносна болест, татко!

294
00:15:52,918 --> 00:15:53,925
Забравихте ли за

295
00:15:53,962 --> 00:15:55,473
момчето на бедния господин Хенри?

296
00:15:55,509 --> 00:15:57,93
Останалите от стадото
отрицателен тест,

297
00:15:57,128 --> 00:15:58,964
всички те...
Просто казвам,

298
00:15:59,00 --> 00:16:00,260
с малко здрав разум

299
00:16:00,296 --> 00:16:02,131
можем да запазим
безопасно управление на фермата.

300
00:16:02,168 --> 00:16:03,859
Убиването му е против закона!

301
00:16:03,895 --> 00:16:06,90
Могат да те ударят
с огромна глоба,

302
00:16:06,127 --> 00:16:07,314
или по-лошо!

303
00:16:07,350 --> 00:16:08,862
повече от това,
Джеймс можеше да получи

304
00:16:08,897 --> 00:16:10,374
отстранен за това!

305
00:16:10,409 --> 00:16:11,813
Няма да се стигне дотам.

306
00:16:11,849 --> 00:16:13,612
чакай...

307
00:16:13,649 --> 00:16:15,772
ако Джеймс бъде отстранен,

308
00:16:15,808 --> 00:16:17,392
означава ли това
той трябва да отиде и да се бие?

309
00:16:21,494 --> 00:16:23,906
А, добре, ако...

310
00:16:23,943 --> 00:16:26,641
ако разберат,
Ще им кажа
беше мое решение.

311
00:16:26,678 --> 00:16:29,413
Ще им кажа
вече не трябваше да се прави с Джеймс.

312
00:16:29,449 --> 00:16:31,105
Те ще разберат, татко,

313
00:16:31,140 --> 00:16:33,120
защото ще кажеш
тях
истината.

314
00:16:34,308 --> 00:16:35,424
Фермата се затваря

315
00:16:35,459 --> 00:16:36,647
за няколко седмици е едно нещо,

316
00:16:36,683 --> 00:16:38,303
Кариерата на Джеймс е унищожена

317
00:16:38,339 --> 00:16:41,74
и всичко, което върви
с това е друго.

318
00:16:41,110 --> 00:16:42,514
Отидете и се обадете на MAG.

319
00:16:42,550 --> 00:16:44,602
Колкото по-скоро това се изправи
out, the better.

320
00:16:48,128 --> 00:16:49,964
да

321
00:16:54,103 --> 00:16:55,506
To be fair to your dad,

322
00:16:55,543 --> 00:16:57,90
he was just trying
to protect you both.

323
00:16:57,127 --> 00:16:58,602
As was I.

324
00:16:58,638 --> 00:17:01,409
Можем да се грижим за себе си,
Джеймс.

325
00:17:02,417 --> 00:17:03,641
разбрах.

326
00:17:03,677 --> 00:17:06,628
Просто... не бъди прекалено твърд
върху него.

327
00:17:06,664 --> 00:17:08,284
Когато става въпрос за хората
you love,

328
00:17:08,319 --> 00:17:09,615
sometimes judgement
goes out the window.

329
00:17:11,91 --> 00:17:14,186
You do whatever you can
to protect them,

330
00:17:14,222 --> 00:17:15,734
no matter the cost.

331
00:17:32,650 --> 00:17:34,234
Тук сме.

332
00:17:38,409 --> 00:17:40,747
She'll come
for a saucer of milk,

333
00:17:40,784 --> 00:17:42,907
легнете на слънце
like Cleopatra,

334
00:17:42,943 --> 00:17:44,131
и тогава тя ще си тръгне отново.

335
00:17:50,178 --> 00:17:51,653
добре,
тя е в доста добро здраве

336
00:17:51,690 --> 00:17:52,985
for a stray.

337
00:17:53,21 --> 00:17:54,749
Ще й дам една витаминна инжекция.

338
00:17:58,168 --> 00:18:00,147
Ваши приятели?

339
00:18:00,183 --> 00:18:03,99
Отглеждам War Garden
с Института на жените.

340
00:18:03,134 --> 00:18:04,502
Наистина върви доста добре

341
00:18:04,538 --> 00:18:05,942
имаме бобчета,

342
00:18:05,978 --> 00:18:08,749
цвекло, картофи, ряпа.

343
00:18:08,785 --> 00:18:10,584
I''m thinking
да има пукнатина в целината

344
00:18:10,621 --> 00:18:12,96
но е изключително трудно.

345
00:18:12,132 --> 00:18:13,212
I can't stand celery.

346
00:18:13,249 --> 00:18:15,263
Дайте му широко място, казвам.

347
00:18:15,300 --> 00:18:16,740
It’s as much
about building morale

348
00:18:16,775 --> 00:18:17,891
as anything else.

349
00:18:17,927 --> 00:18:19,06
Всички ние се бъркаме заедно,

350
00:18:19,43 --> 00:18:20,122
знаеш ли

351
00:18:20,159 --> 00:18:21,922
We must all do our bit,

352
00:18:21,958 --> 00:18:23,758
Mister Farnon.

353
00:18:23,794 --> 00:18:24,874
ако се стигне до него,

354
00:18:24,909 --> 00:18:26,997
Ще намеря тези нацистки гадове

355
00:18:27,33 --> 00:18:28,760
с кореноплодни зеленчуци.

356
00:18:30,200 --> 00:18:33,43
добре,
ела тук, тогава ти.

357
00:18:38,299 --> 00:18:42,725
- Ето го.
-О, браво на теб.

358
00:18:42,761 --> 00:18:44,453
Не е ли любима?

359
00:18:45,532 --> 00:18:46,936
Все още не ми вярва съвсем

360
00:18:46,972 --> 00:18:49,131
но бих искал да я прибера
един ден.

361
00:18:49,168 --> 00:18:50,643
Трики нямаше ли да ревнува?

362
00:18:50,679 --> 00:18:51,831
не

363
00:18:51,867 --> 00:18:53,775
Той не я възприема
като заплаха--

364
00:18:53,810 --> 00:18:55,322
Ти Трики ли?

365
00:19:02,449 --> 00:19:04,32
Ти наистина приемаш това
сериозно, нали?

366
00:19:04,68 --> 00:19:06,228
Човек не може да си позволи да не.

367
00:19:06,263 --> 00:19:07,668
Ако те кара да се чувстваш
по-добре,

368
00:19:07,703 --> 00:19:09,719
Не си представям Pumphrey Manor
е високо

369
00:19:09,755 --> 00:19:12,742
в списъка с цели на Хитлер,
г-жа П.

370
00:19:12,778 --> 00:19:15,118
Ще ми простиш
ако не приемете военни съвети

371
00:19:15,153 --> 00:19:16,665
от ветеринарен лекар.

372
00:19:18,356 --> 00:19:20,480
Ако има война,

373
00:19:20,516 --> 00:19:23,71
Искам това място да бъде
светилище.

374
00:19:24,475 --> 00:19:25,771
Не само за моя персонал,

375
00:19:25,807 --> 00:19:27,931
но за всеки
който може да има нужда от него.

376
00:19:30,594 --> 00:19:33,149
Когато намерите

377
00:19:33,185 --> 00:19:36,137
някой, на когото наистина държиш,

378
00:19:36,172 --> 00:19:37,648
трябва да се вкопчиш в тях

379
00:19:37,684 --> 00:19:40,815
като спасителен пръстен в буря

380
00:19:40,851 --> 00:19:43,910
защото никога не се знае
какво може да се случи след това.

381
00:19:55,824 --> 00:19:57,119
Какво ще правят баща ти и Джени?

382
00:19:57,156 --> 00:19:59,566
докато фермата е затворена?

383
00:19:59,603 --> 00:20:01,187
там отзад...
какво имахте предвид

384
00:20:01,222 --> 00:20:04,102
относно защитата
хората, които обичаш?

385
00:20:04,138 --> 00:20:05,974
Можем ли просто да поставим цялото
нещо зад нас

386
00:20:06,09 --> 00:20:07,449
и да се насладите на уикенда?

387
00:20:07,485 --> 00:20:09,140
Джеймс, ти обеща

388
00:20:09,177 --> 00:20:10,616
ще бъдеш честен с мен.

389
00:20:10,652 --> 00:20:12,884
Без тайни, помниш ли?

390
00:20:31,59 --> 00:20:32,607
о...

391
00:20:35,90 --> 00:20:37,718
Ако Jess ent позволи на
Столът на мистър Фарнън

392
00:20:37,753 --> 00:20:38,906
тогава и ти не си.

393
00:20:38,941 --> 00:20:41,533
Давай, надолу.

394
00:20:44,593 --> 00:20:45,780
О, добре тогава.

395
00:20:48,263 --> 00:20:51,466
Но нито дума на господина
Фарнън.

396
00:21:03,380 --> 00:21:04,603
където и да погледна,

397
00:21:04,640 --> 00:21:06,835
има чувството, че вървим
за война.

398
00:21:06,871 --> 00:21:08,238
Не мога да кажа, че е лесно

399
00:21:08,275 --> 00:21:10,686
гледайки тези
други мъже се записват.

400
00:21:10,722 --> 00:21:12,306
Това ме накара да осъзная

401
00:21:12,341 --> 00:21:14,141
какъв съм късметлия, че те имам,

402
00:21:14,177 --> 00:21:16,949
и живота ни тук в Дароуби.

403
00:21:16,984 --> 00:21:18,388
Чувствам се същото.

404
00:21:18,424 --> 00:21:19,828
И от една страна
Искам да те прегърна

405
00:21:19,863 --> 00:21:21,196
близо и никога да не те пускам.

406
00:21:21,231 --> 00:21:22,635
а от друга,
Искам да се бия за теб

407
00:21:22,671 --> 00:21:24,182
с всяка фибра от съществото ми.

408
00:21:24,219 --> 00:21:25,982
разбирам това

409
00:21:26,18 --> 00:21:27,422
Но войната е
на стотици мили разстояние,

410
00:21:27,458 --> 00:21:29,509
и няма никаква сигурност
ще се случи.

411
00:21:31,705 --> 00:21:33,612
Надявам се, че знаете
това, което правиш тук

412
00:21:33,649 --> 00:21:35,663
е невероятно, Джеймс.

413
00:21:37,140 --> 00:21:39,659
толкова се гордея с теб

414
00:21:51,500 --> 00:21:52,760
Какво става?

415
00:21:53,875 --> 00:21:55,999
Те са евакуирани.

416
00:21:56,35 --> 00:21:58,159
О, поглед на Джеймс
на малките им лица...

417
00:22:02,09 --> 00:22:03,234
здравей

418
00:22:03,269 --> 00:22:04,781
откъде идваш

419
00:22:04,816 --> 00:22:06,509
Хайде, деца!

420
00:22:09,136 --> 00:22:10,252
Това е всичко.

421
00:22:29,471 --> 00:22:30,910
Вие наистина нямате
да ме последваш, Даш.

422
00:22:30,947 --> 00:22:33,106
Сигурен съм, Джес
би се радвал на приятелка за игри.

423
00:22:36,706 --> 00:22:40,700
Господин Фарнън
има много качества,

424
00:22:40,737 --> 00:22:45,595
но подредеността не е от тях.

425
00:22:59,163 --> 00:23:01,72
Ако страдате от трудности

426
00:23:01,107 --> 00:23:02,835
и не можете да поставите
вашите животни

427
00:23:02,871 --> 00:23:04,310
на грижите на съседите...

428
00:23:04,347 --> 00:23:05,931
наистина е най-милото

429
00:23:05,966 --> 00:23:07,910
да бъдат унищожени.""

430
00:23:07,946 --> 00:23:09,746
Това е от правителството.

431
00:23:09,781 --> 00:23:12,913
Не можеш да го свалиш.
Това е варварско.

432
00:23:12,949 --> 00:23:15,396
И какво правим
кога е доведен следващият?

433
00:23:15,432 --> 00:23:17,772
А този след това?

434
00:23:17,807 --> 00:23:19,607
Не можем да го задържим, г-жо Хол.

435
00:23:22,162 --> 00:23:23,243
Тогава какво правим?

436
00:23:23,278 --> 00:23:25,330
не знам!

437
00:23:25,366 --> 00:23:27,93
Но той не може да остане тук.

438
00:23:56,210 --> 00:23:58,226
Всичко наред ли е, Трис?

439
00:23:58,262 --> 00:24:00,241
вярно да Абсолютно.

440
00:24:01,429 --> 00:24:03,228
сигурен ли си в това

441
00:24:03,912 --> 00:24:06,72
бихте ли...

442
00:24:06,108 --> 00:24:09,240
Мога ли да ви заинтересувам за пинта
в Drovers?

443
00:24:09,275 --> 00:24:10,571
Задъхвам се за бира.

444
00:24:10,607 --> 00:24:12,982
Защо не ни взема по един?

445
00:24:19,605 --> 00:24:21,440
господа,
мога ли да оставя тези при вас?

446
00:24:28,278 --> 00:24:29,682
мислите ли
ще има ли война?

447
00:24:32,238 --> 00:24:34,218
аз не знам

448
00:24:36,16 --> 00:24:37,853
Какво ще направите, ако има?

449
00:24:38,681 --> 00:24:40,552
защо питаш

450
00:24:40,588 --> 00:24:44,115
Предполагам, защото
винаги постъпваш правилно.

451
00:24:44,151 --> 00:24:47,31
Но какво е правилното?

452
00:24:48,722 --> 00:24:49,729
Съжалявам, че отне толкова време.

453
00:24:49,766 --> 00:24:50,845
какво съм пропуснала

454
00:24:50,881 --> 00:24:51,997
О, тъкмо казвах на Джеймс

455
00:24:52,33 --> 00:24:53,725
как той е моят герой за всички времена.

456
00:24:53,760 --> 00:24:56,28
Чуваш ли го Джеймс?

457
00:24:56,64 --> 00:24:58,79
Вижте не всеки иска
да те задуши.

458
00:24:58,116 --> 00:25:00,383
ах

459
00:25:10,65 --> 00:25:11,469
вярно

460
00:25:11,504 --> 00:25:13,880
Направете тази страна,
Ще направя този.

461
00:25:45,624 --> 00:25:48,216
Ще бъде прекрасно, благодаря.

462
00:26:08,299 --> 00:26:09,378
Едно от хубавите неща

463
00:26:09,415 --> 00:26:10,818
за изследването за туберкулоза е това

464
00:26:10,854 --> 00:26:12,654
успях
за да спестя малко пари.

465
00:26:12,690 --> 00:26:13,769
Оставях го настрана

466
00:26:13,806 --> 00:26:14,921
за наше собствено място

467
00:26:14,957 --> 00:26:16,721
но ако баща ти има нужда...

468
00:26:18,269 --> 00:26:22,551
Ти наистина си най
безкористен
човек, когото познавам.

469
00:26:24,135 --> 00:26:26,619
Някой подреждал ли е тук?

470
00:26:26,654 --> 00:26:27,734
защо

471
00:26:31,190 --> 00:26:32,197
Одри!

472
00:26:32,234 --> 00:26:33,565
какво става

473
00:26:33,601 --> 00:26:34,644
-Мм?
- Писмото тук.

474
00:26:34,681 --> 00:26:35,976
виждал ли си го

475
00:26:36,12 --> 00:26:38,28
MAG този?
Публикувах го за вас.

476
00:26:38,63 --> 00:26:40,115
Нямаше печат!

477
00:26:40,151 --> 00:26:42,94
Мислех, че съм полезен.

478
00:26:42,131 --> 00:26:43,534
о боже

479
00:26:43,570 --> 00:26:45,262
Кажете ми, че не сме изпратили току-що
формата MAG a

480
00:26:45,298 --> 00:26:48,862
заявявайки, че няма туберкулоза
в Хестън Грейндж...

481
00:26:48,897 --> 00:26:51,812
Харкорт ще ме удари
изключено за това.

482
00:26:57,67 --> 00:26:58,543
Трябваше да им се обадя

483
00:26:58,579 --> 00:26:59,982
минутата кравата
положителен тест.

484
00:27:00,19 --> 00:27:01,459
Вие сте направили
нищо лошо.

485
00:27:01,494 --> 00:27:03,78
Но им изглежда
както аз имам!

486
00:27:03,113 --> 00:27:04,806
Изглежда им
сякаш съм фалшифицирал формуляр

487
00:27:04,841 --> 00:27:06,101
за да предотвратя фермата на жена ми
се изключва.

488
00:27:06,137 --> 00:27:08,153
Ами ако бях
да поеме отговорност?

489
00:27:08,188 --> 00:27:09,881
Ако ме изгонят

490
00:27:09,916 --> 00:27:11,284
Аз съм твърде стар, за да бъда наборен.

491
00:27:11,319 --> 00:27:12,723
не можеш да направиш това
Господин Фарнън.

492
00:27:12,759 --> 00:27:13,947
Г-жа H е права.

493
00:27:13,984 --> 00:27:15,459
Това е изключено.

494
00:27:19,778 --> 00:27:22,297
отивам да видя
Самият Харкорт.

495
00:27:22,334 --> 00:27:24,204
Ако просто му кажа истината,
може би ще ми повярва.

496
00:27:24,241 --> 00:27:25,753
вярвам ли ти
Ще те изяде за закуска.

497
00:27:25,788 --> 00:27:27,660
Трябва да обясня какво
се случи.

498
00:27:27,696 --> 00:27:30,359
Тогава идвам с теб.

499
00:28:08,546 --> 00:28:10,238
Късмет е, че си добър ветеринарен лекар

500
00:28:10,274 --> 00:28:12,217
защото не съм сигурен
бихте го отрязали като цветар.

501
00:28:13,801 --> 00:28:15,528
Искате ли чаша?
Току що сложих чайника.

502
00:28:15,565 --> 00:28:17,507
Страхотно, да.

503
00:28:17,544 --> 00:28:19,451
Ъъъъ... н0, ъм...

504
00:28:20,963 --> 00:28:23,770
Има ли някой друг вкъщи?

505
00:28:23,806 --> 00:28:24,850
Джоан е тук.

506
00:28:24,887 --> 00:28:26,722
Може би и Дорис.

507
00:28:26,757 --> 00:28:30,141
защо

508
00:28:30,177 --> 00:28:33,344
Може ли вместо това да поговорим тук,
може би?

509
00:28:35,504 --> 00:28:39,282
- Тогава ще донеса чая.
-Чудесно.

510
00:28:53,391 --> 00:28:55,695
Може ли просто да не влезем вътре?

511
00:28:55,731 --> 00:28:57,387
Знам, че може да са малко
странно

512
00:28:57,422 --> 00:28:58,575
но не хапят.

513
00:28:58,610 --> 00:29:00,13
Не бихте ли предпочели да сте тук

514
00:29:00,50 --> 00:29:01,273
на чист въздух?

515
00:29:01,310 --> 00:29:02,821
До миризливия канал?

516
00:29:02,857 --> 00:29:05,197
Мирише малко, да.

517
00:29:05,232 --> 00:29:08,04
Защо си толкова странен,
Трис?

518
00:29:09,228 --> 00:29:10,451
вярно

519
00:29:10,487 --> 00:29:11,891
Да, хм.

520
00:29:11,927 --> 00:29:13,294
Работата е там...

521
00:29:13,331 --> 00:29:15,22
Правил съм много
на мислене.

522
00:29:16,606 --> 00:29:18,513
Знаеш ли, мисля, че си страхотен.

523
00:29:18,550 --> 00:29:20,97
Не само за гледане.

524
00:29:22,869 --> 00:29:25,496
Ти знаеш точно кой си.

525
00:29:25,532 --> 00:29:27,259
И това за мен е просто...

526
00:29:29,131 --> 00:29:32,47
Правил съм само
това, което искаше Зигфрид.

527
00:29:32,82 --> 00:29:33,990
Очакваше ме
да отида във ветеринарен колеж,

528
00:29:34,26 --> 00:29:36,401
така и направих.

529
00:29:36,437 --> 00:29:38,453
Той ми каза да си положа отново изпитите,

530
00:29:38,488 --> 00:29:39,316
така и направих.

531
00:29:39,353 --> 00:29:40,397
Помоли ме да се присъединя към него

532
00:29:40,432 --> 00:29:41,476
в практиката си...

533
00:29:41,512 --> 00:29:45,399
Е, разбирате идеята.

534
00:29:45,435 --> 00:29:48,98
Както и да е.
Към точката.

535
00:29:50,06 --> 00:29:52,94
Знам, че не сме се виждали
един друг

536
00:29:52,129 --> 00:29:53,857
за много дълго,
и съжалявам

537
00:29:53,893 --> 00:29:55,729
това не е повече
романтичен

538
00:29:55,765 --> 00:29:57,672
но за първи път
в моя живот,

539
00:29:57,708 --> 00:29:59,723
Искам да бъда свой човек.

540
00:29:59,760 --> 00:30:01,379
Изора собствената си бразда,

541
00:30:01,415 --> 00:30:02,963
Така да се каже.

542
00:30:02,999 --> 00:30:04,79
Боже мой...

543
00:30:04,115 --> 00:30:05,519
И искам да го изора

544
00:30:05,554 --> 00:30:06,562
с вас.

545
00:30:06,598 --> 00:30:08,434
какво по дяволите правиш

546
00:30:08,469 --> 00:30:10,989
Това не излезе съвсем
както се надявах.

547
00:30:11,25 --> 00:30:12,465
Не, искам да кажа,

548
00:30:12,500 --> 00:30:15,92
защо бихте предложили?

549
00:30:16,423 --> 00:30:19,735
Аз... аз не знам.

550
00:30:19,771 --> 00:30:21,103
Предполагам, че си мислех...

551
00:30:21,138 --> 00:30:23,298
Ти си пръстен за живот
в буря...?

552
00:30:24,522 --> 00:30:25,997
А какво?

553
00:30:26,34 --> 00:30:27,437
О, Боже, ще го направиш
откажи ме,

554
00:30:27,473 --> 00:30:29,129
ти не си ли
Това е ужасяващо.

555
00:30:29,165 --> 00:30:30,497
о...

556
00:30:30,532 --> 00:30:32,944
Знаеш колко симпатизирам ти,
Трис.

557
00:30:32,979 --> 00:30:35,895
Ти си мил и забавен.

558
00:30:36,975 --> 00:30:39,206
аз просто...

559
00:30:39,242 --> 00:30:42,338
Може би сега не е моментът,
знаеш ли

560
00:30:42,373 --> 00:30:43,957
Не мислиш ли
има по-важни неща

561
00:30:43,993 --> 00:30:46,981
става в света?

562
00:30:48,456 --> 00:30:49,968
Така че... не казваш ли не?

563
00:30:50,04 --> 00:30:53,567
Ти просто казваш
не сега...?

564
00:30:53,603 --> 00:30:54,863
Ето какво мисля.

565
00:30:57,129 --> 00:30:59,757
Мисля, че може би си прав
за брат ти,

566
00:30:59,794 --> 00:31:01,449
няма да си щастлив

567
00:31:01,485 --> 00:31:03,716
докато не излезеш
на неговата сянка.

568
00:31:03,753 --> 00:31:06,451
Мисля, че ако се оженим сега,

569
00:31:06,488 --> 00:31:09,799
никога няма да разбереш.

570
00:31:09,835 --> 00:31:12,534
Трябва да разберете
кой си ти...

571
00:31:14,406 --> 00:31:15,557
и няма да го направиш

572
00:31:15,594 --> 00:31:17,789
като си с мен.

573
00:31:32,150 --> 00:31:33,553
Това е малко като чакане

574
00:31:33,589 --> 00:31:35,137
извън директорката“
офис.

575
00:31:38,448 --> 00:31:40,463
Никога не си имал проблеми,
ти ли

576
00:31:40,500 --> 00:31:42,875
Някой трябваше да бъде
домашният любимец на учителя.

577
00:31:42,911 --> 00:31:44,926
Господин Харкорт
ще се видим сега.

578
00:31:46,510 --> 00:31:47,985
Пожелай ми късмет тогава...

579
00:31:48,22 --> 00:31:49,29
не бъди глупав,

580
00:31:49,66 --> 00:31:51,153
отивам с теб

581
00:32:05,10 --> 00:32:06,629
Ще бъда ли прав да предположа,

582
00:32:06,666 --> 00:32:08,681
това има нещо общо
с телефонното обаждане

583
00:32:08,717 --> 00:32:11,668
Получих от Ричард
Алдерсън
по-рано днес?

584
00:32:11,704 --> 00:32:13,288
Да, господин Харкорт.
за съжаление,

585
00:32:13,323 --> 00:32:15,700
открихме случай на туберкулоза

586
00:32:15,735 --> 00:32:16,923
във фермата му.

587
00:32:16,959 --> 00:32:18,291
Може би бихте искали да ми кажете

588
00:32:18,326 --> 00:32:20,126
защо е сложил животното
надолу по себе си

589
00:32:20,162 --> 00:32:22,250
вместо да ни позволи
да се справя с това?

590
00:32:22,285 --> 00:32:23,869
Причината да съм тук,
г-н Харкорт,

591
00:32:23,906 --> 00:32:25,417
е да ти кажа, че
за съжаление,

592
00:32:25,453 --> 00:32:28,08
стана грешка
с формулярите.

593
00:32:30,132 --> 00:32:32,291
-Разбирам.
- В следващите ден-два

594
00:32:32,328 --> 00:32:33,659
ще получите формуляр
в публикацията,

595
00:32:33,695 --> 00:32:35,963
деклариране на стадото
да бъде отрицателен.

596
00:32:40,210 --> 00:32:42,476
Ти ли ми казваш

597
00:32:42,513 --> 00:32:44,564
че не само беше животно

598
00:32:44,600 --> 00:32:48,775
неправилно бракувани
във фермата на жена ти

599
00:32:48,811 --> 00:32:50,611
но ти се опита да го прикриеш?!

600
00:32:50,647 --> 00:32:52,303
Не, сър.
виждаш ли,

601
00:32:52,338 --> 00:32:54,246
не бях аз този, който попълни
формата,

602
00:32:54,282 --> 00:32:55,362
беше честна грешка--

603
00:32:55,398 --> 00:32:57,161
О, по дяволите.

604
00:32:57,197 --> 00:32:58,925
Става по-зле с всяка секунда!

605
00:32:58,961 --> 00:33:00,472
Надявам се, че няма да кажеш
аз това беше жена ти

606
00:33:00,509 --> 00:33:02,272
тук,
защото освен ако не е преминала

607
00:33:02,308 --> 00:33:03,712
нейните изпити тайно,

608
00:33:03,748 --> 00:33:05,331
тя не е регистрирана
ветеринарен лекар.

609
00:33:05,367 --> 00:33:06,591
г-н Харкорт,

610
00:33:06,627 --> 00:33:08,103
нека започна, като ви предложа

611
00:33:08,138 --> 00:33:09,650
пълно и безрезервно--

612
00:33:09,686 --> 00:33:11,414
Мамка ти извинението, човече!

613
00:33:11,450 --> 00:33:13,429
Ние сме по средата
на национална криза

614
00:33:13,466 --> 00:33:15,229
и се опитваш да теглиш
един бърз за мен!

615
00:33:15,265 --> 00:33:16,669
Не е така,
Обещавам ти...

616
00:33:16,704 --> 00:33:20,195
Всъщност искате ли
да бъдеш заличен?

617
00:33:20,232 --> 00:33:21,995
Защото не мога цял живот
от мен

618
00:33:22,31 --> 00:33:23,39
помислете за друга причина

619
00:33:23,75 --> 00:33:24,82
ще направиш нещо

620
00:33:24,119 --> 00:33:25,126
толкова дяволски глупаво.

621
00:33:25,163 --> 00:33:26,206
Ако мога да кажа нещо...

622
00:33:26,242 --> 00:33:27,502
Не, не може!

623
00:33:30,706 --> 00:33:31,785
никога,

624
00:33:31,821 --> 00:33:33,476
никога не съм виждал такова

625
00:33:33,513 --> 00:33:35,420
безразсъдно пренебрежение

626
00:33:35,456 --> 00:33:38,732
за безопасността на земеделието
и населението като цяло!

627
00:33:38,767 --> 00:33:42,582
Ако ми позволите да обясня!
Моля те!

628
00:33:42,619 --> 00:33:45,462
Това е всичко, което питам!

629
00:33:45,498 --> 00:33:48,629
Ще ти дам един
шанс

630
00:33:48,665 --> 00:33:50,104
но по-добре го направи добре

631
00:33:50,141 --> 00:33:52,120
защото не получаваш
секунда.

632
00:33:57,987 --> 00:34:01,550
Нищо добро не идва
от притеснение.

633
00:34:01,586 --> 00:34:03,422
Това пазя
казвам си

634
00:34:03,457 --> 00:34:04,753
така или иначе.

635
00:34:04,789 --> 00:34:06,13
Не ми харесва колко е дълъг
беше.

636
00:34:06,48 --> 00:34:07,273
[вратата се затваря[

637
00:34:16,163 --> 00:34:17,530
Някой умря ли?

638
00:34:17,566 --> 00:34:19,473
Мислехме, че си Джеймс.

639
00:34:19,510 --> 00:34:21,129
Той е отишъл да види MAG.

640
00:34:21,166 --> 00:34:23,397
Тревожим се за него.

641
00:34:23,432 --> 00:34:24,476
Така че виждам.

642
00:34:24,513 --> 00:34:25,520
Всичко беше по моя вина.

643
00:34:25,556 --> 00:34:26,960
Вината не е твоя.

644
00:34:28,39 --> 00:34:29,623
Как е Флоренция?

645
00:34:29,659 --> 00:34:31,854
Идва ли за обяд
утре?

646
00:34:31,891 --> 00:34:35,58
Тя може никога да не дойде за обяд.

647
00:34:35,94 --> 00:34:36,641
Оказва се, че не иска
да се ожени за мен.

648
00:34:36,678 --> 00:34:38,225
Ти си й предложил?!

649
00:34:38,261 --> 00:34:41,176
о...

650
00:34:41,213 --> 00:34:43,84
Толкова съжалявам, любов.

651
00:34:43,120 --> 00:34:44,200
ти добре ли си

652
00:34:44,235 --> 00:34:46,35
Тристан, какво беше ти?
мислене?

653
00:34:46,72 --> 00:34:47,798
Е, мислех си, че ще каже
да, очевидно.

654
00:34:47,835 --> 00:34:49,958
Само ти.

655
00:34:49,994 --> 00:34:52,262
Само ти можеш да бързаш
в предложение за брак

656
00:34:52,298 --> 00:34:53,954
и след това се изненадайте
когато не се получи.

657
00:34:53,989 --> 00:34:55,285
Защо ме омаловажава

658
00:34:55,322 --> 00:34:56,689
всичко, на което изглежда, че ти пука
за?

659
00:34:56,725 --> 00:34:58,272
Не се опитвах
да те омаловажа--

660
00:34:58,308 --> 00:35:00,72
Слагаш всички останали
на пиедестал,

661
00:35:00,108 --> 00:35:01,367
и мен, ти се отнасяш като към
животно
който се нуждае от обучение.

662
00:35:01,404 --> 00:35:02,411
О, каква абсолютна глупост.

663
00:35:02,447 --> 00:35:03,707
така ли мислиш

664
00:35:03,744 --> 00:35:04,967
Това е ослепително очевидно
на всички

665
00:35:05,03 --> 00:35:06,694
че Джеймс е ябълката
на твоето око.

666
00:35:06,731 --> 00:35:08,314
Че си толкова ужасена
да го изгубя.

667
00:35:08,350 --> 00:35:09,898
Е, защо не си ужасен
да ме загубиш?

668
00:35:09,934 --> 00:35:11,625
Тристан,
Осъзнавам, че си ядосан...

669
00:35:11,661 --> 00:35:13,173
ядосан?
не съм ядосан

670
00:35:13,209 --> 00:35:15,369
Буден съм, Зигфрид.

671
00:35:15,404 --> 00:35:17,23
Имам чувството, че си отворих очите

672
00:35:17,60 --> 00:35:19,04
за първи път в живота ми.

673
00:35:19,39 --> 00:35:20,659
Може би трябва да отвориш твоята,
също

674
00:35:20,695 --> 00:35:22,638
защото светът се променя

675
00:35:22,675 --> 00:35:25,662
и трябва да се промениш с него.

676
00:35:25,698 --> 00:35:28,217
Знаеш ли, едно от нещата
Най-много се възхищавам на Фло,

677
00:35:28,253 --> 00:35:31,60
не че някога си се притеснявал
да попитам, между другото,

678
00:35:31,97 --> 00:35:32,392
е, че тя има смелостта

679
00:35:32,428 --> 00:35:35,416
да живее собствения си живот.

680
00:35:35,451 --> 00:35:38,763
Съжалявам, ако съм те накарал
чувствам се така.

681
00:35:38,798 --> 00:35:41,138
Нищо не може да бъде по-далеч
от истината.

682
00:35:42,829 --> 00:35:45,601
Истината
е, че нищо не правя

683
00:35:45,637 --> 00:35:47,401
някога ще бъде достатъчно добър
за вас.

684
00:35:49,992 --> 00:35:52,367
Иска ми се само да бях разбрал
то по-рано.

685
00:35:52,404 --> 00:35:54,670
Винаги ще се грижа за теб.

686
00:35:56,831 --> 00:35:58,810
Надявам се, че знаете това.

687
00:36:00,501 --> 00:36:02,409
Това е просто нещото.

688
00:36:02,445 --> 00:36:04,569
Знам, че ще го направиш.

689
00:36:16,194 --> 00:36:17,669
г-н Харкорт,

690
00:36:17,706 --> 00:36:18,750
разбирам
откъде идваш,

691
00:36:18,785 --> 00:36:20,729
Аз го правя.
Но искам да бъда

692
00:36:20,764 --> 00:36:22,25
много ясно за това.

693
00:36:22,60 --> 00:36:24,04
Това е антитезата на
ясно.

694
00:36:24,40 --> 00:36:25,983
Не опитах съзнателно

695
00:36:26,19 --> 00:36:28,359
да скрие истината.
Никога не бих го направил.

696
00:36:28,395 --> 00:36:30,51
Точно както аз никога не бих
постави моето име

697
00:36:30,86 --> 00:36:32,966
на фалшив документ.

698
00:36:33,01 --> 00:36:35,917
Не съм си написал името
на фалшив документ.

699
00:36:39,85 --> 00:36:40,704
Никога не съм го подписвал.

700
00:36:40,740 --> 00:36:41,928
вярно е

701
00:36:41,964 --> 00:36:43,835
Формулярът е нищожен.

702
00:36:43,872 --> 00:36:45,779
- Не се брои за нищо.
- Подписано или не,

703
00:36:45,814 --> 00:36:47,326
ти все пак се опита да издърпаш
вълна

704
00:36:47,363 --> 00:36:48,586
над очите ми

705
00:36:48,622 --> 00:36:50,134
и това е престъпление, подлежащо на уволнение.

706
00:36:50,170 --> 00:36:51,610
Съпругът ми не е лъжец.

707
00:36:51,645 --> 00:36:53,49
всъщност
той е един от най-добрите хора

708
00:36:53,85 --> 00:36:54,848
има вероятност някога да се срещнете!

709
00:36:54,885 --> 00:36:58,304
Любезно контролирайте жена си,
Хериот, иначе ще трябва.

710
00:36:58,339 --> 00:37:00,211
можеш да говориш с мен,

711
00:37:00,247 --> 00:37:01,939
Тук съм!

712
00:37:01,975 --> 00:37:05,610
И аз ще си кажа думата,
ако нямате нищо против.

713
00:37:05,646 --> 00:37:07,626
Дори когато прави грешки,

714
00:37:07,661 --> 00:37:10,973
Джеймс никога не е нищо
но честен.

715
00:37:11,09 --> 00:37:12,808
И всяко едно нещо, което прави

716
00:37:12,844 --> 00:37:14,104
е да помагаш на други хора,

717
00:37:14,140 --> 00:37:15,364
и ако го познаваше
като мен,

718
00:37:15,400 --> 00:37:17,272
ще знаеш, че той никога няма да лъже.

719
00:37:18,135 --> 00:37:19,395
виж,

720
00:37:19,431 --> 00:37:21,914
Фермерите в Дейлс са трудни
куп,

721
00:37:21,950 --> 00:37:24,829
те знаят ума си
и те не се люлеят лесно.

722
00:37:24,866 --> 00:37:26,629
трябва да знам,

723
00:37:26,665 --> 00:37:28,608
Аз съм един от тях.

724
00:37:28,645 --> 00:37:30,804
Сега, ето истината за това:

725
00:37:30,840 --> 00:37:33,719
Джеймс работи усилено, за да спечели
тяхното доверие.

726
00:37:33,755 --> 00:37:35,87
Той е този
това ги накара да се регистрират

727
00:37:35,123 --> 00:37:36,275
към вашата схема за изследване на туберкулоза.

728
00:37:36,311 --> 00:37:37,822
без него,
никой от тях

729
00:37:37,858 --> 00:37:39,262
щеше да се съгласи с това.

730
00:37:39,298 --> 00:37:40,666
Нито един.

731
00:37:40,701 --> 00:37:42,933
Сега го заличаваш

732
00:37:42,969 --> 00:37:44,769
и ще ги загубиш всички,

733
00:37:44,804 --> 00:37:46,713
Мога да ти го обещая.

734
00:37:46,748 --> 00:37:47,612
И с тях,

735
00:37:47,648 --> 00:37:49,411
всяка надежда за контролиране на туберкулозата

736
00:37:49,448 --> 00:37:50,672
в този окръг.

737
00:37:52,363 --> 00:37:54,954
Съпругът ми е добър човек

738
00:37:54,991 --> 00:37:56,106
и точно сега,

739
00:37:56,142 --> 00:37:58,338
имаме повече нужда от добри мъже
някога.

740
00:38:13,345 --> 00:38:15,110
Колкото и да ми се иска да те видя

741
00:38:15,145 --> 00:38:17,377
влачен през въглените,

742
00:38:17,413 --> 00:38:19,788
истината е правата на жена ти.

743
00:38:22,416 --> 00:38:25,223
Ти си късметлия, Хериот.

744
00:38:25,259 --> 00:38:27,23
Благодаря ви, г-н Харкорт.

745
00:38:27,58 --> 00:38:28,138
А сега се махай от тук

746
00:38:28,175 --> 00:38:29,614
преди да променя решението си.

747
00:38:36,452 --> 00:38:38,972
по дяволите

748
00:38:39,08 --> 00:38:40,339
Подписвайки се тук, вие се съгласявате

749
00:38:40,376 --> 00:38:42,31
към Министерството на земеделието

750
00:38:42,67 --> 00:38:45,54
поемане на временно попечителство
на цялото ти стадо,

751
00:38:45,91 --> 00:38:46,26
до този момент

752
00:38:45,991 --> 00:38:46,26
as the necessary conditions

753
00:38:47,286 --> 00:38:49,157
са били изпълнени,
в кой момент

754
00:38:49,194 --> 00:38:52,289
the animals will be returned
на ваша сметка.

755
00:38:55,744 --> 00:38:57,435
Благодаря ви, г-н Алдерсън.

756
00:38:57,472 --> 00:38:59,163
Ще се свържем.

757
00:39:05,822 --> 00:39:08,89
We'll get through this Dad.

758
00:39:08,125 --> 00:39:09,888
Ще се погрижа за това.

759
00:39:20,722 --> 00:39:24,717
Просто се радвам, Харкорт
това видя смисъл в крайна сметка.

760
00:39:24,753 --> 00:39:26,373
аз не знам
кой е по-облекчен,

761
00:39:26,408 --> 00:39:27,704
вие или г-н Фарнън.

762
00:39:27,741 --> 00:39:28,748
Никога не сте виждали
двама души

763
00:39:28,784 --> 00:39:30,295
напуснете стая толкова бързо,

764
00:39:30,332 --> 00:39:32,851
не е ли така, Джеймс?

765
00:39:32,887 --> 00:39:35,335
Сигурен съм, че Хестън Грейндж
won't be closed for long.

766
00:39:35,370 --> 00:39:36,774
Все пак сигурно се притеснявате.

767
00:39:36,810 --> 00:39:38,501
Аз съм.
но не мога да лъжа,

768
00:39:38,538 --> 00:39:40,49
I'm more worried about James.

769
00:39:40,85 --> 00:39:42,317
I think we all were.

770
00:39:42,353 --> 00:39:44,584
Has there been any news
тази сутрин?

771
00:39:44,620 --> 00:39:46,383
Not since the cabinet meeting
снощи.

772
00:39:46,420 --> 00:39:49,839
There was talk
of an announcement but...

773
00:39:53,294 --> 00:39:57,145
здравей

774
00:39:57,181 --> 00:39:58,801
You're still here then?

775
00:39:58,836 --> 00:40:00,672
Your brother wants
to put him down.

776
00:40:00,708 --> 00:40:03,551
Вие знаете отлично
that's the last thing
Искам да направя.

777
00:40:08,447 --> 00:40:12,766
Oh, what are we to do with you?

778
00:40:12,801 --> 00:40:15,717
Why don't you ask if
Mrs Pumphrey will take him.

779
00:40:17,408 --> 00:40:18,488
You think she would?

780
00:40:18,524 --> 00:40:19,856
I do, actually.

781
00:40:19,892 --> 00:40:21,188
Why don't you give her
a call?

782
00:40:21,223 --> 00:40:22,447
Be quiet, this is it now!

783
00:40:24,498 --> 00:40:26,982
I am speaking to you

784
00:40:27,18 --> 00:40:28,998
от кабинета

785
00:40:29,33 --> 00:40:31,49
на Даунинг Стрийт 10.

786
00:40:32,345 --> 00:40:33,497
Тази сутрин

787
00:40:33,532 --> 00:40:35,152
британският посланик

788
00:40:35,188 --> 00:40:36,951
В Берлин

789
00:40:36,988 --> 00:40:39,291
предаде на германското правителство

790
00:40:39,327 --> 00:40:41,630
последна бележка

791
00:40:41,667 --> 00:40:44,726
заявявайки, че освен ако не сме чули
от тях

792
00:40:44,761 --> 00:40:47,210
от единадесет часа,

793
00:40:47,245 --> 00:40:49,81
че са били подготвени
веднага

794
00:40:49,117 --> 00:40:53,04
да изтеглят войските си
от Полша,

795
00:40:53,39 --> 00:40:57,431
ще има състояние на война
между САЩ.

796
00:40:57,467 --> 00:40:59,663
Трябва да ти кажа сега

797
00:40:59,698 --> 00:41:02,650
че няма такова начинание
е получено,

798
00:41:03,621 --> 00:41:05,564
и че вследствие на това

799
00:41:05,601 --> 00:41:06,825
тази държава

800
00:41:06,860 --> 00:41:09,956
Воюва с Германия.

801
00:41:40,476 --> 00:41:42,384
защо не кажеш здравей

802
00:41:42,420 --> 00:41:45,444
аз не знам

803
00:41:45,479 --> 00:41:47,819
Той е добър човек
кой го е грижа за теб.

804
00:41:47,855 --> 00:41:49,619
Не е нужно
да е сложно.

805
00:42:06,858 --> 00:42:08,406
Съжалявам за Фло.

806
00:42:10,241 --> 00:42:12,292
смешно е,

807
00:42:12,329 --> 00:42:15,352
все едно ме познава
по-добре, отколкото познавам себе си.

808
00:42:18,916 --> 00:42:22,11
Ти и Хелън изглеждате толкова щастливи.

809
00:42:22,47 --> 00:42:26,114
И предполагам, че си помислих:
защо това да не съм аз?

810
00:42:27,625 --> 00:42:31,116
Знаеш ли, когато за първи път пристигнах,

811
00:42:31,152 --> 00:42:32,700
не знаех
какво да те правя.

812
00:42:34,283 --> 00:42:37,379
Честно казано си помислих
ти беше малко глупак.

813
00:42:37,414 --> 00:42:40,330
- Гад?!
- Шансър.

814
00:42:40,366 --> 00:42:42,310
Мислех, че само ти пука
за себе си.

815
00:42:42,345 --> 00:42:45,441
О, благодаря много.

816
00:42:45,477 --> 00:42:48,464
Но тогава разбрах
истинският ти,

817
00:42:48,501 --> 00:42:51,739
и разбрах, че това не може да бъде
по-далеч от истината.

818
00:42:53,755 --> 00:42:55,375
Ти си добър човек, Трис.

819
00:42:57,354 --> 00:42:59,333
За каквото си струва,

820
00:42:59,370 --> 00:43:02,897
Не мисля, че бракът говори
вие
кой си ти

821
00:43:02,933 --> 00:43:06,568
Мисля, че трябва да намерите
това за себе си.

822
00:43:13,10 --> 00:43:16,142
Бил си като брат
за мен, Джим.

823
00:43:17,42 --> 00:43:18,985
Казваш го като...

824
00:43:23,339 --> 00:43:25,571
Никой никъде не ходи.

825
00:43:37,845 --> 00:43:40,760
Трудно е за разбиране, нали?

826
00:43:40,795 --> 00:43:42,955
Но може би беше неизбежно.

827
00:43:45,475 --> 00:43:47,202
радвам се
не могат да ти се обадят.

828
00:43:49,145 --> 00:43:50,657
За първи път се чувствам щастлив

829
00:43:50,694 --> 00:43:52,673
да не бъда вече млад.

830
00:43:54,545 --> 00:43:56,128
Сигурно се тревожиш
за твоето момче.

831
00:43:58,755 --> 00:44:01,347
Пишем си
сега.

832
00:44:01,383 --> 00:44:03,110
Той ми каза в последното си писмо,

833
00:44:03,146 --> 00:44:04,946
той каза...

834
00:44:04,982 --> 00:44:08,41
той каза, че не го е страх.

835
00:44:10,129 --> 00:44:14,160
Толкова се страхувах, че ще свърши
като баща си,

836
00:44:14,196 --> 00:44:15,635
но той не е.

837
00:44:17,686 --> 00:44:19,810
Той изобщо не е като него.

838
00:44:21,466 --> 00:44:24,345
Един ден можеш да ми кажеш
относно това.

839
00:44:24,382 --> 00:44:26,433
Но сега няма нужда.

840
00:44:27,908 --> 00:44:30,212
Просто се радвам да те видя
отново.

841
00:44:58,861 --> 00:45:00,121
Ах, г-жо Хол.

842
00:45:00,157 --> 00:45:03,108
-Добро утро
-Добро утро

843
00:45:03,144 --> 00:45:05,267
няма да те задържа.

844
00:45:05,304 --> 00:45:06,383
Но съм мислил за това

845
00:45:06,420 --> 00:45:07,571
и много ще се радвам

846
00:45:07,607 --> 00:45:09,586
да го вземеш.

847
00:45:09,623 --> 00:45:10,810
Съжалявам, г-жо Пъмфри, аз...?

848
00:45:10,846 --> 00:45:12,322
Чувствам, че е правилното нещо

849
00:45:12,358 --> 00:45:13,798
да се направи при тези обстоятелства.

850
00:45:13,833 --> 00:45:14,842
И Трики и аз бихме могли

851
00:45:14,877 --> 00:45:15,921
с допълнителна компания.

852
00:45:15,957 --> 00:45:17,325
Не можехме ли, Трики?

853
00:45:18,980 --> 00:45:20,600
Г-н Фарнън ми се обади

854
00:45:20,636 --> 00:45:22,688
за спрингер шпаньол.

855
00:45:22,723 --> 00:45:23,839
Даш, така ли е?

856
00:45:23,876 --> 00:45:26,35
О, разбирам.

857
00:45:26,70 --> 00:45:28,158
Радвам се да го чуя.
Добро утро, г-жо Пъмфри.

858
00:45:28,194 --> 00:45:30,138
Добро утро, г-н Фарнън.

859
00:45:30,173 --> 00:45:31,649
Мисълта да го сваля

860
00:45:31,685 --> 00:45:33,17
беше прекалено много за понасяне.

861
00:45:33,53 --> 00:45:34,636
тире!

862
00:45:34,673 --> 00:45:38,344
О, вижте го, той е
красиво!

863
00:45:38,380 --> 00:45:40,935
ела тук
ела да поздравиш Трики.

864
00:45:42,447 --> 00:45:43,454
Ти ще бъдеш

865
00:45:43,491 --> 00:45:44,858
най-доброто
на приятели,

866
00:45:44,894 --> 00:45:46,226
Мога да кажа.

867
00:45:51,13 --> 00:45:53,784
не, не

868
00:45:53,820 --> 00:45:56,88
Трябва да отидете с г-жа Пъмфри,

869
00:45:56,123 --> 00:45:59,75
има едно добро момче.

870
00:45:59,111 --> 00:46:02,278
Хайде, Даш, хайде,

871
00:46:02,314 --> 00:46:05,517
трябва да тръгваш.

872
00:46:05,554 --> 00:46:08,289
Тя ще се грижи за теб.

873
00:46:11,60 --> 00:46:12,860
Съжалявам, г-жо Пъмфри.

874
00:46:12,895 --> 00:46:14,947
Не, не, в никакъв случай.
Ще се върнем
пак утре,

875
00:46:14,983 --> 00:46:16,314
- нали, Трики?
-Не,

876
00:46:16,351 --> 00:46:17,574
имам предвид,
Съжалявам, че сложих

877
00:46:17,610 --> 00:46:18,907
ти на тази беда.

878
00:46:20,274 --> 00:46:22,182
Даш е тук с нас.

879
00:46:24,736 --> 00:46:27,148
Не е ли така, г-жо Хол?

880
00:46:29,883 --> 00:46:31,935
Както желаете, господин Фарнън.

881
00:46:44,388 --> 00:46:45,827
Джеймс?

882
00:46:47,735 --> 00:46:49,751
говори с мен

883
00:46:49,786 --> 00:46:52,126
за какво?

884
00:46:53,926 --> 00:46:56,482
не съм глупав

885
00:46:56,517 --> 00:46:58,748
Повечето хора дават единадесети
час отсрочка

886
00:46:58,785 --> 00:46:59,864
като Харкорт ви даде

887
00:46:59,901 --> 00:47:01,520
щеше да прави каруци.

888
00:47:06,919 --> 00:47:09,546
Когато видях лицата
от тези деца,

889
00:47:11,705 --> 00:47:13,217
Не можех да не си помисля
може никога да не видят

890
00:47:13,254 --> 00:47:15,52
домовете им отново,

891
00:47:16,240 --> 00:47:18,183
или техните родители.

892
00:47:20,55 --> 00:47:21,819
Единственият разумен човек
отговор

893
00:47:21,855 --> 00:47:23,439
е да се опиташ да го спреш.

894
00:47:25,851 --> 00:47:27,542
Да помагам.

895
00:47:28,910 --> 00:47:31,464
Знам това.

896
00:47:34,272 --> 00:47:36,216
Работата е там...

897
00:47:36,252 --> 00:47:37,548
Ако не се представя напред,

898
00:47:37,583 --> 00:47:40,139
тогава кой съм аз?

899
00:47:40,174 --> 00:47:42,46
Просто знам, че никога не бих могъл
простя си

900
00:47:42,82 --> 00:47:44,277
ако не направих нищо.

901
00:48:01,373 --> 00:48:04,613
Винаги ще съм ти благодарен,
Зигфрид, знаеш това.

902
00:48:04,649 --> 00:48:07,924
Може да ме откажат,
но трябва поне да опитам.

903
00:48:46,327 --> 00:48:48,198
Чакай малко, Джим!

904
00:48:48,235 --> 00:48:49,962
Ще се разхождам с теб.

905
00:48:49,998 --> 00:48:52,338
Не мога да те пусна сам.

906
00:49:01,659 --> 00:49:04,755
Никога не съм мислил
щяхме да сме тук отново.

907
00:49:06,590 --> 00:49:10,117
Всички войни свършват в крайна сметка.

908
00:49:10,154 --> 00:49:12,277
Нормалният живот ще се върне.

909
00:49:12,313 --> 00:49:14,868
междувременно

910
00:49:14,904 --> 00:49:18,143
трябва да ценим това, което сме
имат.

911
00:49:20,15 --> 00:49:22,607
Възнамерявам да бъда по-мил
на брат ми.

912
00:49:22,642 --> 00:49:25,198
Трябва да ме държиш на това.

913
00:49:30,201 --> 00:49:31,856
мислите ли
ще спрат да звънят,

914
00:49:31,892 --> 00:49:33,260
като в Голямата война?

915
00:49:33,296 --> 00:49:35,204
помниш ли

916
00:49:35,239 --> 00:49:38,695
Всяка камбана в страната от
Land's End на John O'Groats.

917
00:49:38,730 --> 00:49:42,726
Напълно безшумен
до примирието.

918
00:49:42,761 --> 00:49:44,993
Чудя се дали това ще бъде
последния път, когато ги чуем.

919
00:50:23,468 --> 00:50:25,159
Най-добре ме остави тук.

920
00:50:25,195 --> 00:50:27,391
Или в крайна сметка ще получите
наемат себе си.